-
1 зазнаться
give oneself airs словосочетание: -
2 важничать
1) General subject: act the lord, assume airs, be puffed up, be too big for boots, blow up, bridle, bridle up, chuck weight about, cock, cock one's nose, condescend, flaunt, get too big for shoes, give oneself airs, go about with head in the air, god it, grow too big for ( one's) shoes, lord, lord it, peacock, play the peacock, prance, puff, put on airs, put on airs and graces, put on frills, put on side, put oneself forward, set oneself forward, set up one's comb, swagger, swash, swell, talk big, talk large, talk tall, to be on (one's) high horse, to be on the high horse, to be puffed up, to be too big for (one's) boots, assert oneself, assume air, cut a dash, get the high-hat, get the highhat, hold head high, mount the high horse, ride the high horse, walk heavy2) Colloquial: do the grand, put on dog, ritz, swell with importance3) American: mount the high horse, ride one's high horse, showboat4) Australian slang: swank6) Makarov: acquire airs, get a swelled head, go about with ( one's) head in the air, hold (one's) head high, lugs, put on lugs, chuck weight about, cock nose, cut a gash, cut a swath, feel oats7) Phraseological unit: throw (one's) weight around -
3 задирать нос
1) General subject: be above oneself, be haughty, bridle, bridle up, cock one's nose, get above oneself, perk, plume, stick nose up in the air, to be above oneself, to be set up, turn up ( one's) nose at (smb.), god it, hold head high, perk up, turn up nose (перед кем-л.), give oneself airs, put on frills2) Aviation: nose up (самолёта)3) Colloquial: get a swelled head, be snooty ( about sth.) (We are a city of foodies, but at the same time, we're not snooty about it.)4) Jargon: puffed up -
4 задаваться
I несов. - задава́ться, сов. - зада́ться1) (тв.; задавать себе) set oneself (d)задава́ться це́лью / мы́слью (+ инф.) — set oneself the task (of ger); make up one's mind (+ to inf)
он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к — he has set himself the task of learning English
задава́ться вопро́сом — ask oneself; wonder
2) разг. (выдаваться - о погоде, периоде) переводится с помощью гл. haveну и денёк сего́дня зада́лся! — ≈ we have not had a day like this for a long time!
3) обыкн. сов. ( удаваться) succeed, be a successпое́здка не задала́сь — the trip was not a success
II разг.у него́ жизнь не задала́сь — life has not worked out for him
( важничать) give oneself airs, put on airs -
5 кривляться
несовер.; разг.
grimace, make faces (гримасничать); give oneself airs, be affected* * ** * *grimace, make faces; give oneself airs -
6 зазнаваться
1) General subject: be presumptuous, get above oneself, overween, put on airs, think no small beer of oneself, give oneself airs, put on frills2) Colloquial: swell with importance -
7 важничать
разг.1. put* on airs, give* oneself airs; get* (up) on one's high horse идиом.2. (чем-л.) plume / pride oneself (on smth.), pique oneself (on, upon smth.) -
8 важничать
разг.1) ( зазнаваться) put on airs, give oneself airs2) (тв.; хвастать) plume / pride oneself (on), pique oneself (on, upon) -
9 держаться высокомерно
1) General subject: give oneself airs, put on airs, put on lugs, to be high and mighty, be high and mighty, get the high-hat, get the highhat, lump large, put on frills2) American: ride the high horse3) Makarov: acquire airs, assume airs, put on dogУниверсальный русско-английский словарь > держаться высокомерно
-
10 изображать важную персону
Makarov: acquire airs, assume airs, give oneself airs, put on airsУниверсальный русско-английский словарь > изображать важную персону
-
11 напускать на себя важность
1) General subject: assume airs, look important, put on a solemn face, lump large, try to look large and in charge (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge.)2) Makarov: acquire airs, give oneself airs, prim, prim up, put on airs, put on lugs, come the heavy swell overУниверсальный русско-английский словарь > напускать на себя важность
-
12 важничать
без доп.; разг.
put on airs, give oneself airs* * ** * *важничать; заважничать put on airs* * *assumefrill -
13 важничать
swagger словосочетание:put on dog (важничать, держать себя высокомерно)mount the high horse (важничать, вести себя высокомерно)ride the high horse (важничать, вести себя высокомерно)put on airs and graces (важничать, манерничать)cock one's nose (важничать, задирать нос)ride one's high horse (важничать, вести себя высокомерно)be on one's high horse (важничать, вести себя высокомерно)set up one's comb (важничать, хорохориться)глагол:assume airs (важничать, напускать на себя важный вид) -
14 важничанье
1) General subject: air, airs (give oneself airs - важничать), flourish, frill, frills, peacockery, self consequence, self importance, self-importance3) Makarov: puffy airs, self-consequence -
15 выкобениваться
General subject: assume airs, get a swelled head, give oneself airs, put on airs, play silly bugs -
16 держаться высокомерно
put on airs словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > держаться высокомерно
-
17 зазнаваться
зазнаться разг.have a fair opinion of oneself, give* oneself airs; think* no small beer of oneself идиом. -
18 задавать тон
1) (показывать пример в чём-либо, служить примером для других; оказывать влияние на развитие чего-либо) lead (set) the fashion; give a lead; give the tone; set the tone; set the paceРудаев тоже помалкивал - не хотел задавать тон, ждал, что скажут рабочие. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Rudayev remained as silent as the rest. He did not want to set the tone, wanted the workers to take the initiative.
2) уст., тж. задавать (задать) тону (держать себя высокомерно, зазнаваться) cf. give oneself airs; get puffed up; get a swelled head; get conceited -
19 задаваться
-
20 разважничаться
сов. разг.put* on airs, give* oneself airs
См. также в других словарях:
give oneself airs — ► give oneself airs act pretentiously or snobbishly. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
give oneself airs — To put on a superior manner • • • Main Entry: ↑air * * * act pretentiously or snobbishly … Useful english dictionary
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give\ oneself\ airs — v. phr. To act proud; act vain. Mary gave herself airs when she wore her new dress. John gave himself airs when he won first prize … Словарь американских идиом
give oneself airs — важничать, держаться высокомерно Ever since her husband was elected Mayor Mrs. Allen s neighbors resent the way she gives herself airs … Idioms and examples
give oneself airs — act pretentiously or snobbishly. → give … English new terms dictionary
give oneself airs — verb to act pretentiously, or in a snobbish manner; to swagger … Wiktionary
give — ► VERB (past gave; past part. given) 1) freely transfer the possession of; cause to receive or have. 2) yield as a product or result. 3) carry out (an action). 4) cause to experience or suffer. 5) state or put forward (information or argument) … English terms dictionary
give — v. & n. v. (past gave; past part. given) 1 tr. (also absol.; often foll. by to) transfer the possession of freely; hand over as a present (gave them her old curtains; gives to cancer research). 2 tr. a transfer the ownership of with or without… … Useful english dictionary
give — verb (past gave; past participle given) (usu. give something to or give someone something) 1》 freely transfer the possession of; cause to receive or have. ↘communicate or impart (a message). ↘commit, consign, or entrust. ↘cause to… … English new terms dictionary